lunes, 3 de mayo de 2010

La secuela invernadero · The greenhouse sequel

Los chicos que nos estan alojando en la residencia querían que hicieramos algo emblemático y con presencia en el centro del living, porque mucho del concepto del proyecto de Habitable tiene que ver con el espacio privado (la casa) transformado en espacio público. Casi por reflejo, decidimos armar un invernadero: las plantas que juntáramos en la montaña podían aclimatarse bien y además la gente que visitara podía mirarlas, etc. A los pocos días empezamos con el primer invernadero…

Our hosts at Habitable wanted us to make something emblematic in the middle of their living room, since much of their concept for the project revolves around the living room space – which is usually private – becoming public space. Quite by default, we began thinking about making a small greenhouse: the plants we collected form the mountain could re-adapt there, and the people that came to visit could look at them, etc. A couple of days after our arrival we began working on it, with aid from our little helper.





La estructura era sencilla y ‘minimal’. Agregamos un cajón flotante con las primeras plantas y cosas que juntamos de la playa. Y asi fue como la presentamos en el agasajo de bienvenida el 24 de abril. Pero todavía había que cerrar la estructura para generar el efecto invernadero. Esta vez quisimos tratar de usar la menor cantidad posible de plástico y probamos usando esterilla muy barata made in china…

The structure was quite minimal. We added a floating shelf to display the first plants and things we collected from the beach. The pictures above show how the structure looked like on the welcome party reception on april 24th. Still, we needed to close the structure to generate the greenhouse effect. But, because we wanted to use the least amount of plastic possible, we decided to try using straw mat made in china…


Usando eso y solamente plástico en los lados, pensábamos que la humedad se mantendría aunque no estábamos seguros que pasaría con la cantidad de luz que dejara pasar la esterilla. Pero la cosa era prometedora. Lo dejamos afuera (llovía) y fuimos a comer a lo de Hiroshi con Yoyo y Yuko. Vimos unos libros para chicos hermosos de la colección de Hiroshi:

Using the mat and plastic only on the sides, we figured that moisture would be kept, although we weren't sure about what would happen with the amount of light that would be able to go through the mat. But things looked promising. We left the structure outside (it was raining) and went for dinner at Hiroshi and Yuko's along with Yoyo. We saw some really amazing books from Hiroshi's collection.




Pero a la mañana siguiente…

But the next morning…



El problema fueron las juntas, que estaban hechas de madera encolada con varilla:

Part of the problem had to do with the joints, that were glued with a dowel through them:



La humedad de la lluvía (llovió todo el dia sin parar) aflojó la cola. Eso sumado al peso de la esterilla mojada, venció al minimalísimo. Fin de parte 1.

The rain loosened the glue (it rained heavily all day). Also, the wet mat was at least three times heavier than when dry. Minimalism was broken for good. End of part 1.

miércoles, 21 de abril de 2010

Ola! ~ Abierto/Open



Ya esta abierta la inscripcion online para los talleres de Ola, en Hayama, vengan!
Tambien pueden venir a partir del sabado a ver como va la muestra, ahora estamos muy entretenidos con un nuevo invernadero... ademas, hay un monton de cosas geniales para hacer en el festival.
Esperamos verlos por aca!

The online reservation for the workshops in Hayama is up, so pick your workshop! Also, from Saturday on you can come see how the show and our new greenhouse are shaping up, and enjoy all the cool things at Hayama Fest. Hope to see you around!

lunes, 12 de abril de 2010

Ola

Ya llega 'Ola', un proyecto con waitingroom y habitable para el festival de Hayama en Japón de abril a mayo.
Vamos a hacer un taller con Lullatone en una escuela, a arreglar el jardín de los chicos de prescolar, un taller con Mumbreeze y uno con Yoyo (de Vegge Shokudo). ¡Estamos muy contentos!.
También van a haber fanzines, mar, patios y mucho más.

'Ola' is coming soon, a project with waitingroom and habitable for the Hayama fest in Japan from April to May.
We'll be doing workshops with Lullatone at a preschool and fixing the preeschool garden, also a workshop with Mumbreeze and one with Yoyo (from Vegge Shokudo). We are very happy!
There will be zines, sea, people's backyards and more.


Gracias a la programación de nuestra amiga Carol alias "la veci" della Croce, ahora tenemos página web: www.mejunjeando.com.ar.

Thanks to our friend Carol aka 'La Veci' della Croce programation skill, we have a website now: www.mejunjeando.com.ar

viernes, 26 de febrero de 2010

TALLER PARA CHICOS · CHILDREN'S WORKSHOP

en colaboración con Un Vagón Hermoso, Dardo Berríos y La Casita Madre Teresa, con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes.

La idea era hacer un taller de dos dias, al aire libre. Ibamos a hacer carpas, visitar la huerta de Dardo y por la noche hacer un fogón y mirar una proyección. Pero en los primeros dos intentos el tiempo no ayudó: la tarde del jueves había muchísimo viento, y decidimos hacer una carpa cerca de la Casita, que tenía refugio del viento. ¡Eramos demasiado y fue un poco caótico! Pero la pasamos muy bien igual.

The original plant was to do a two-session workshop, outdoors. We would make tents, visit Dardo's vegetable garden and by night make a fire and watch a short movie. But the weather didn't help: on thursday the wind was blowing too strong. So, we decided to make just one big tent so the kids would knowhow to put it together, taking shelter from the wind closeby to the Casita. There were too many kids and things became a little hectic. It was a lot of fun though!





Al final de día tomamos la merienda y después jugamos a la mancha cadena.

At the end of the day we had milk and alfajores and played "chain-tag".

¡El segundo día, el viernes, el clima fue peor que el primero! Vino una tormenta fuertísima y hasta cayó granizo, que es muy peligroso porque puede arruinar la cosecha de cebolla. Estábamos dibujando muchos dibujos con muchos rayos y nubes, y de golpe…¡se cortó la luz! No se veía más nada y no podíamos dibujar. Decidimos hacer refugios con las mesas y unas telas, y usando las sillas del salón armamos un tunel que comunicaba los diferentes refugios.

The next day, friday, was even worse than the first! We had a very intense storm, the sky turned green and it hailed, which is very bad news for the onion crops that represent work for almost everyone in Buratovich. We took the workshop indoors and made lots of drawings with lightingbolts… but suddenly the lights went out! We couldn't see a thing and everyone started screaming. We decided to make shelters using the tables as structure and fabric. Then the kids started putting together tunnels that communicated each shelter using plastic chairs. They had a blast.






Dejamos pasar el fin de semana y decidimos hacer el último taller el lunes a la mañana, antes de irnos. Por suerte el día estaba ideal, no había viento ni tormenta. Pasamos a buscar a los chicos por la casita y fuimos a visitar la huerta de Dardo, que les explico muchas cosas de cómo funciona una huerta, y que si uno hace las cosas bien y con cuidado el trabajo no es tanto…El armó esta huerta en un poco más de tres meses.

We let the weekend go by and arranged for one final encounter on monday morning. This time the weather was beautiful. At 9 in the morning we picked up the kids at the Casita and headed down to Dardo's garden. He explained how to take care of a vegetable garden and said that it's really not that much work if you plan ahead and do things thoughtfully. He made this garden in about three months.





De ahí nos fuimos al predio del vagón a armar las carpas. Hubo que decidir dónde poner cada una y limpiar palos y cañas para hacer el perímetro en el que cae la tela. El modelo de las carpas está basado en las tipis de los indios norteamericanos, que son fáciles y rápidas de armar.

Afterwards, we went near the vagón to make our camp. The kids had to decide where to place the tents and clean out the sticks that were gathered to make the tents. The model we've been using since our first workshop in Tokyo is based on the native american tipi. They are fast and easy to build.






Después de armarlas, los chicos se fueron a jugar un rato a la plaza y volvieron con vinchas hechas con hojas de sauce. Mientras jugaban, preparamos la pintura y al llegar decoraron las carpas.

After putting the tents together, they went to the playground nearby to run and scream for a while. In the meantime, we prepared the paint for them to decorate the tents. When they came back, they had made these warrior "head-bands" using willow leaves.









Terminaron muy cansado y se echaron a dormir. ¡Gracias a los chicos por participar y a Caro, Mariana y la gente de la casita por invitarnos y ayudarnos!

After all the hard work they ended up really tired and took a nap. Thanks everyone for parcipating and to Caro, Mariana and the Casita folks for helping out!

viernes, 11 de diciembre de 2009

Bicicleteada este sábado! - Bike Ride, this Saturday!


BICICLETEADA
como cierre de la muestra
'O las cosas como el sol'

este sábado 12, a las 17
en Turbo - Costa Rica 5827.

Nos vamos a tomar un aperitivo a un baldío.
ADEMÁS presentamos Cantero.

El mapa del recorrido es este.

Los esperamos.

¡SI LLUEVE, nos quedamos en la galería con Cantero!

-

BIKE RIDE
as closing event for the exhibition
'O las cosas como el sol'

This Saturday, December 12th, at 5 PM
starting at Turbo - Costa Rica 5827.

We'll also present the spanish version of Cantero.

This is the route

If it rains, we'll stay in the gallery with the zines.

miércoles, 2 de diciembre de 2009

Libros de Poesía


Este sábado 5 de diciembre, a las cuatro de la tarde, presentación de
A los botánicos y Colores, dos libros de poesía de Mercedes, editados con Cinco Sauces.
En Cobra, Aranguren 150, Caballito.

El domingo 6 estamos en la FLIA, con Cinco Sauces y Planta Editora.

La foto de los árboles que parecen alguna cosa profunda y maravillosa es de Ana Armendáriz.