jueves, 28 de mayo de 2009

Buckminster Fuller — Critical Path / Camino Crítico.


La manera en que la estructura hegemónica controla el conocimiento y la astucia de la intelligentsia —que no son hombres de fuerza, que no pueden hacer combate físico—para que no se vuelvan problemáticos (si la intelligentsia está demasiado informada, desatendida y con tiempo libre para pensar por si sola) es hacer de cada uno un especialista con herramientas y una oficina o laboratorio. Esta es la razón por la que hoy día la gente brillante ha sido formada como especialistas.
Nadie nace siendo especialista. Cada niño nace con intereses amplios, haciendo las preguntas mas inclusivamente lógicas y relevantes. Señalando los troncos que ardían en la chimenea, un niño me preguntó: ‘¿Qué es el fuego?’ Y le respondí: ‘El fuego es el Sol desenrollándose del tronco del árbol. La Tierra gira y el árbol gira mientras que la radiación de las llamas del Sol alcanzan al giratorio planeta Tierra. Através de la fotosíntesis las verdes hojas y capullos del árbol convierten la radiación solar en moléculas de hidrocarbono, que a su vez conforman las bio-células de la capa cámbium, que es última capa del leño. El árbol es un tetraedro que a media que gira forma un cono. Las tres raíces tetraédricas se extienden bajo la tierra para anclar al árbol y darle agua. Cada año la última capa y el cono verde que conforma rota 365 vueltas, y cada año el árbol desarrolla una nueva, tierna y verde capa bio-celular, justo debajo de la corteza del tronco y por sobre las capas de los años anteriores. Cada anillo de los muchos anillos del tronco cortado por el serrucho corresponde a un año de energía solar capturada. El fuego, entonces, es la cantidad de años de llama solar enrollada en el árbol, ahora desenrollándose. Cuando el tronco encendido chisporrotea, es que esta dejando salir un día muy soleado de hace mucho tiempo atrás, y haciendolo bruscamente.’ Los adultos educados convencionalmente rara vez saben cómo responder este tipo de preguntas. Estan demasiado especializados.



The way the power structure keeps the wit and cunning of the intelligentsia—who are not musclemen, who cannot do the physical fighting—from making trouble for the power structure (if the intelligentsia are too broadly informed, unwatched and with time of their own in which to think) is to make each one a specialist with tools and an office or lab. This is exactly why bright people today have become streamlined into specialists.
Nobody is born a specialist. Every child is born with comprehensive interests, asking the most comprehensively logical and relevant questions. Pointing to the logs burning in the fireplace, one child asked me, ‘What is fire?’ I answered, ‘Fire is the Sun unwinding from the tree’s log. The Earth revolves and the tree revolve as the radiation from the Sun’s flame reaches the revolving planet Earth. By photosynthesis the green buds and leaves of the tree convert that Sun radiation into hydrocarbon molecules, which form into bio-cells of the green, outer, cambium layer of the tree. The tree is a tetrahedron that makes a cone as it revolves. The tree’s three tetrahedral roots spread out into the ground to anchor the tree and get water. Each year the new, outer-layer, green-tree cone revolves 365 turns, and every year the tree grows its tender green, bio-cell cone layer just under the bark and over the accumulating cones of previous years. Each ring of the many rings of the saw-cut log is one year’s Sun-energy impoundment. So the fire is the many-years-of-sun-flame-winding now unwinding from the tree. When the log fire pop-sparks, it is letting go a very sunny day long ago, and doing so in a hurry.’ Conventionally educated grown-ups rarely know how to answer such questions. They’re all too specialized.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Estoy buscando el ebook de Camino Crítico, lo he encontrado en inglés pero no en español. ¿Alguna ayuda? Gracias.